Word
เหนื่อย ก็ เหนื่อย แต่ ฉัน ต้อง ใช้ สายจูง พา มัน ไป ขับถ่าย
Meaning
Sure I'm tired, but I have to use the leash to take it to relieve itself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of เหนื่อย ก็ เหนื่อย แต่ ฉัน ต้อง ใช้ สายจูง พา มัน ไป ขับถ่าย
มัน
it
เหนื่อย
tired
ฉัน
I (female)
ไป
to go
Questions & Answers about เหนื่อย ก็ เหนื่อย แต่ ฉัน ต้อง ใช้ สายจูง พา มัน ไป ขับถ่าย
How does เหนื่อยก็เหนื่อย mean "Sure I'm tired"? Doesn't ก็ usually mean "also" or "then"?
In this specific colloquial structure (Stative Verb + ก็ + Stative Verb), ก็ acts as a concessive marker. It acknowledges an ongoing, often difficult state before proceeding with an action anyway. It translates best to "Sure, I'm tired..." or "Tired as I am...". You'll almost always see it followed by แต่ (but) in the next clause to introduce the contrary action.
How does the word for leash, สายจูง, break down literally?
It's a very descriptive compound. สาย is used for lines, wires, straps, or strings (like in สายชาร์จ for a charging cable). จูง is a verb meaning "to lead by the hand" or "to tow". Put them together, and สายจูง is literally a "leading strap".
Why is the object มัน (it) placed between พา and ไป instead of after them?
This uses a standard Thai serial verb pattern for transporting people or animals: พา (to take/lead) + Object + ไป (to go). You are literally saying "lead it to go relieve itself." As a quick refresher: if you were taking an inanimate object rather than a living thing, you would use เอา instead of พา.
Is ขับถ่าย the normal, everyday way to talk about a pet going to the bathroom?