Word
เทรนเนอร์ บอกให้ เล่น บอดี้เวท สี่ เซต ก็ จริง แต่ ผม ทำ ไม่ ไหว ครับ
Meaning
The trainer told me to do bodyweight for four sets, it's true, but I couldn't do it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เทรนเนอร์ บอกให้ เล่น บอดี้เวท สี่ เซต ก็ จริง แต่ ผม ทำ ไม่ ไหว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
แต่
but
Questions & Answers about เทรนเนอร์ บอกให้ เล่น บอดี้เวท สี่ เซต ก็ จริง แต่ ผม ทำ ไม่ ไหว ครับ
Why is ก็จริง placed at the end of the first clause instead of the beginning?
In English we say 'It is true that [A], but [B].' In Thai, the structure is '[A] ก็จริง แต่ [B].' You state the premise first, use ก็จริง to concede that it's a fact, and then follow up with แต่ to introduce your contrasting point.
Why use บอกให้ here instead of บอกว่า?
บอกให้ is used when telling someone to do an action, acting as a command or instruction. If you used บอกว่า (said that), it would simply report a statement, which could mistakenly mean 'The trainer said that he does bodyweight' instead of 'The trainer told me to do bodyweight.'
Why is the verb เล่น (to play) used with บอดี้เวท (bodyweight)?
In Thai, เล่น is the standard verb used for engaging in most forms of exercise, sports, and fitness training, not just games. You will also hear it in common fitness phrases like เล่นกล้าม (weightlifting) or เล่นโยคะ (doing yoga).
Why does the speaker use ทำไม่ไหว instead of the standard ทำไม่ได้ (cannot do)?
ไม่ไหว is a specific word indicating that you cannot physically or mentally endure an action. While ทำไม่ได้ is a general 'cannot do' (which might mean you lack the skill or permission), ทำไม่ไหว perfectly captures the physical exhaustion of not being able to finish the fourth set.