Breakdown of ถึงแม้ คุณ จะ ทำ โอที ค่าตอบแทน ล่วงเวลา ก็ น้อย กว่า ค่าคอมมิชชัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ทำ
to do
จะ
will
กว่า
more than
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
โอที
overtime
น้อย
few, little (in amount)
ค่าตอบแทน
the compensation
ค่าคอมมิชชัน
the commission
ล่วงเวลา
overtime
Questions & Answers about ถึงแม้ คุณ จะ ทำ โอที ค่าตอบแทน ล่วงเวลา ก็ น้อย กว่า ค่าคอมมิชชัน ค่ะ
Why does this sentence use ถึงแม้... ก็ instead of the lesson's current grammar point, โดยมีข้อแม้ว่า?
ถึงแม้... ก็ expresses a concession ("Even though X, Y is still true"). The lesson's phrase, โดยมีข้อแม้ว่า, expresses a stipulation ("on the condition that"). If you used โดยมีข้อแม้ว่า here, it would mean "You can do overtime on the condition that the pay is less than the commission," which makes no sense for a worker! The speaker here is pointing out an unavoidable fact about the pay structure, not setting a strict condition for working.
Why mix the casual English loanword โอที (OT) with the formal Thai word ล่วงเวลา (overtime) in the same sentence?
This reflects authentic, everyday workplace Thai. ทำโอที (to do OT) is the standard, conversational way to talk about working late. However, when referring to the official money you receive, speakers often switch to formal HR terminology like ค่าตอบแทนล่วงเวลา (overtime compensation). You could also just say ค่าโอที (OT pay) if you wanted to keep the entire sentence casual.
What is the function of ค่า in the words ค่าตอบแทน and ค่าคอมมิชชัน?
The word ค่า literally means "value" or "price," and it acts as an incredibly common prefix for fees, wages, bills, or costs. In ค่าตอบแทน, it attaches to ตอบแทน (to repay / to return a favor) to mean "compensation." With ค่าคอมมิชชัน, it attaches directly to an English loanword to mean "commission fee."
Does the จะ in คุณจะทำโอที mean this action is strictly happening in the future?
Not necessarily. In sentences starting with ถึงแม้ (even though), จะ often acts as a hypothetical marker rather than a strict future tense indicator. It adds the nuance of "Even if you were to do overtime..." or "No matter if you do overtime..."
Learn ถึงแม้ คุณ จะ ทำ โอที ค่าตอบแทน ล่วงเวลา ก็ น้อย กว่า ค่าคอมมิชชัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free