Breakdown of ถึงแม้ ตำนาน เรื่อง นี้ จะ เก่า คน ก็ กำลัง เล่า อยู่ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เก่า
old
คน
person
นี้
this (modifier)
กำลัง
in the process of
จะ
will
เรื่อง
matter / story
อยู่
continuous aspect marker (still doing)
ก็
then (in result clause)
เล่า
to tell (a story)
ถึงแม้
even though / although
ตำนาน
legend
Questions & Answers about ถึงแม้ ตำนาน เรื่อง นี้ จะ เก่า คน ก็ กำลัง เล่า อยู่ ค่ะ
How do ถึงแม้ and ก็ work together in this sentence?
In Thai, expressing 'even though' or 'although' usually requires a paired structure. ถึงแม้ goes at the beginning of the condition (Even though the legend is old), and ก็ is placed right before the verb in the result part of the sentence (people still tell it). You will almost always see them working as a team to link contrasting ideas.
Why is the word จะ (will) used? Does it mean the legend will be old in the future?
No, it is not talking about the future! When using ถึงแม้ (even though), Thai speakers very often add จะ before the adjective or verb in the first half of the sentence. The complete pattern is ถึงแม้... จะ... ก็... which helps emphasize the contrast or hypothetical nature of the condition.
Why is the word เรื่อง used after ตำนาน (legend)?
เรื่อง means 'story' or 'subject', but here it is acting as a classifier. In Thai, to say 'this [noun]', the grammar pattern is '[noun] + [classifier] + นี้'. Since a legend is a kind of story, we say ตำนาน เรื่อง นี้ (legend + story classifier + this) to mean 'this legend'.
Both กำลัง and อยู่ are used around เล่า (tell). Do I need both to say 'are telling'?
You can use either one on its own to make a continuous tense, but using both together is extremely common! กำลัง goes before the verb to mean 'in the process of', and อยู่ goes after to indicate an ongoing state. Together, กำลัง เล่า อยู่ strongly emphasizes that the telling of the story is continuously happening right now.
Could I use แก่ (old) instead of เก่า (old) for the legend?
No, because Thai uses different words for 'old' depending on what is being described. เก่า is used for objects, places, or things like stories that have existed for a long time. แก่ is strictly used for living things, like people or animals, that are older in age.
Learn ถึงแม้ ตำนาน เรื่อง นี้ จะ เก่า คน ก็ กำลัง เล่า อยู่ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free