Breakdown of ยืด กล้ามเนื้อ บน เสื่อ น่าเบื่อ ก็ จริง แต่ เรา ต้อง โฟกัส ที่ ลมหายใจ ครับ
ครับ
polite particle (male)
แต่
but
ที่
at
บน
on
Questions & Answers about ยืด กล้ามเนื้อ บน เสื่อ น่าเบื่อ ก็ จริง แต่ เรา ต้อง โฟกัส ที่ ลมหายใจ ครับ
Why does ก็จริง come after "boring" instead of at the beginning of the sentence like "It's true that..." in English?
In Thai, the ...ก็จริง แต่... (it is true that..., but...) frame wraps around the first clause. You state the premise first (ยืดกล้ามเนื้อบนเสื่อน่าเบื่อ - stretching on the mat is boring), follow it with ก็จริง to concede the point, and then use แต่ (but) to introduce your counter-argument.
At the start of the sentence, why is it just ยืดกล้ามเนื้อ instead of การยืดกล้ามเนื้อ to mean "stretching"?
In conversational Thai, you can often drop the nominalizing prefix การ (the act of) when the action acts as the subject of the sentence. Using การยืดกล้ามเนื้อ would be perfectly correct but sounds slightly more formal or academic.
Why do we use ที่ (at) after โฟกัส instead of บน (on) to match the English "focus on"?
Even though โฟกัส is an English loanword, it pairs with Thai prepositions natively. In Thai, you direct your attention or focus "at" a target, so we use ที่ (at) instead of translating the English preposition "on".
Could I drop the word กล้ามเนื้อ and just say ยืดบนเสื่อ?
It would sound unnatural. While English speakers often just say "stretching", Thai speakers typically specify what is being stretched. ยืดกล้ามเนื้อ (stretching the muscles) or ยืดตัว (stretching the body) are the standard ways to refer to this exercise.