Breakdown of หลังจาก ฟัง ราคา ผม ก็ แกล้ง ส่ายหน้า แล้ว เมิน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ฟัง
to listen
ราคา
price
แล้ว
and then
ก็
then (in result clause)
หลังจาก
after
แกล้ง
to pretend to
ส่ายหน้า
to shake one's head
เมิน
to ignore (turn away from)
Questions & Answers about หลังจาก ฟัง ราคา ผม ก็ แกล้ง ส่ายหน้า แล้ว เมิน ครับ
How does แกล้ง work in this sentence, and does it apply to both actions (shaking the head and ignoring)?
แกล้ง means 'to pretend' and is placed right before the action verb it modifies. Here, it sits directly in front of ส่ายหน้า (shake head). The แล้ว (and then) connects it to เมิน (ignore). Grammatically, the pretending specifically modifies the shaking, but contextually, the whole sequence of shaking the head and looking away is a deliberate bargaining act!
Why do we need the word ก็ right before the main action?
ก็ acts as a linking particle connecting the two parts of the sentence. Since the sentence sets up a sequence using หลังจาก (after), dropping ก็ into the second clause creates a natural flow. It translates roughly to: After hearing the price, I then pretended to shake my head.
Is ส่ายหน้า the standard way to say 'shake head'?
Yes! It is a compound word made of ส่าย (to shake side-to-side) and หน้า (face). In Thai, you 'shake your face' rather than your head to indicate 'no'. As a quick refresher, to nod 'yes' is พยักหน้า (to nod the face).
What is the exact nuance of เมิน compared to just saying ไม่สนใจ (not interested)?
เมิน has a physical nuance of actually turning your face away or looking elsewhere to deliberately ignore someone or something. It pairs perfectly with the physical action of shaking the face (ส่ายหน้า). ไม่สนใจ is a broader, mental state of simply not caring.
Why isn't there a subject directly after หลังจาก (after)?
Thai frequently drops pronouns when the context is clear. Even though English usually requires 'After I listened...', Thai can just say 'After listening...' and comfortably wait to introduce the subject ผม (I, for male speakers) in the second half of the sentence.
Learn หลังจาก ฟัง ราคา ผม ก็ แกล้ง ส่ายหน้า แล้ว เมิน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free