Breakdown of ในที่สุด พวกเรา ก็ ไม่ เหลือ ความหวัง สัก นิด เดียว ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
เรา
we
ก็
then (in result clause)
เหลือ
to be left over
สัก
just / about / around (approximation particle)
นิด
a little bit
เดียว
single, only one
ในที่สุด
finally
ความหวัง
hope
Questions & Answers about ในที่สุด พวกเรา ก็ ไม่ เหลือ ความหวัง สัก นิด เดียว ครับ
How does the negative polarity structure work around the verb and noun in this specific sentence?
The structure wraps around the action and its object. ไม่ (not) negates the verb เหลือ (to remain), followed by the noun ความหวัง (hope). Finally, the degree modifier สักนิดเดียว (even a single tiny bit) sits at the very end to emphasize that absolutely zero quantity is left.
Does adding เดียว to สักนิด change the meaning?
It intensifies the emphasis. While ไม่...สักนิด already means 'not even a little bit,' adding เดียว (single/one) makes it sound much more absolute and dramatic, translating closer to 'not even one single tiny drop.'
What is the role of ก็ in this sentence? Is it 'also'?
Here, ก็ acts as a consequence marker, not 'also.' When sentences start with time transitions like ในที่สุด (finally/in the end), ก็ is typically placed right after the subject to smoothly link the transition to the inevitable outcome.
Why use the prefix ความ in front of หวัง?
หวัง on its own is the verb 'to hope.' Because it acts as the direct object of the verb เหลือ (to remain) in this sentence, it needs to be turned into an abstract noun. Adding the prefix ความ does exactly that, creating ความหวัง (the concept of hope).
Could I use ไม่มี (don't have) instead of ไม่เหลือ?
Yes, you can say ไม่มีความหวังเหลือสักนิดเดียว. In that version, มี (to have) is the main verb and เหลือ (remaining) acts as a modifier. The version used here, ไม่เหลือความหวัง, simply makes เหลือ the main active verb. Both are very natural.
Learn ในที่สุด พวกเรา ก็ ไม่ เหลือ ความหวัง สัก นิด เดียว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free