Breakdown of ตราบใดที่ มนุษย์ บุกรุก ถิ่นที่อยู่ สัตว์ป่า ก็ ยัง เดือดร้อน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ยัง
not yet / still
ก็
then (in result clause)
มนุษย์
human
เดือดร้อน
to be in trouble
ตราบใดที่
as long as
สัตว์ป่า
wildlife
บุกรุก
to encroach
ถิ่นที่อยู่
habitat
Questions & Answers about ตราบใดที่ มนุษย์ บุกรุก ถิ่นที่อยู่ สัตว์ป่า ก็ ยัง เดือดร้อน ครับ
How exactly does the ตราบใดที่... ก็ยัง... structure work in this sentence?
This frame connects an ongoing condition to an ongoing result. ตราบใดที่ (as long as) introduces the condition: humans encroaching. The second clause begins with ก็ (linking the result to the condition) and includes ยัง (still) to emphasize that the result—wildlife suffering—will persist for the exact same duration as the condition.
Why isn't there a word for 'of' or a space between ถิ่นที่อยู่ (habitat) and สัตว์ป่า (wildlife)? It looks like one long noun phrase.
This is a classic trick of Thai sentence parsing! Because Thai doesn't use commas between clauses, it is easy to read ถิ่นที่อยู่สัตว์ป่า as a single noun phrase ('wildlife habitat'). However, สัตว์ป่า is actually the subject of the second clause. The sentence breaks down as: [Condition:] humans encroach on habitat + [Result:] wildlife ก็ยัง (will still) suffer.
I know ที่อยู่ as 'address' or 'residence'. What does ถิ่น add to it?
ถิ่น means a 'locality', 'domain', or 'region'. While ที่อยู่ usually refers to a specific house or address for a person, adding ถิ่น broadens it to mean a geographic area where a group or species naturally lives. Together, ถิ่นที่อยู่ perfectly translates to 'habitat'.
The word เดือดร้อน literally means 'boil hot'. How does it differ from a word like ทรมาน for 'suffer'?
เดือดร้อน means to be in trouble, face hardship, or have your peace and stability ruined, usually because of an external situation (like losing a habitat). ทรมาน is much stronger and refers to direct physical or psychological agony, like torture. Here, the animals are facing severe situational hardship, making เดือดร้อน the most natural choice.
Learn ตราบใดที่ มนุษย์ บุกรุก ถิ่นที่อยู่ สัตว์ป่า ก็ ยัง เดือดร้อน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free