Breakdown of ใน ตำนาน ถึงแม้ ดาบ เก่า เขา ก็ ชนะ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
เก่า
old
ใน
in
ชนะ
to win
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
ดาบ
sword
ตำนาน
legend
Questions & Answers about ใน ตำนาน ถึงแม้ ดาบ เก่า เขา ก็ ชนะ ค่ะ
How do ถึงแม้ and ก็ work together in this sentence?
This is the classic "even though... still..." structure you are learning. ถึงแม้ starts the first part of the sentence to introduce the obstacle (even though the sword is old). Then, ก็ is placed in the second half right before the main action (ชนะ, to win) to highlight the surprising result (he still wins).
Why is there no word for "is" in ดาบ เก่า (the sword is old)?
In Thai, adjectives like เก่า (old) act like verbs themselves. You do not need to add a "to be" word like เป็น or คือ before them. You simply put the describing word directly after the noun: ดาบ เก่า (sword old).
Could I use แก่ instead of เก่า for the word "old" here?
Not for a sword! In Thai, เก่า is used specifically for objects and things that are old or not new. The word แก่ is used for living things, like people or animals, that have aged.
Why is ก็ placed after เขา (he) instead of at the start of that clause?
The particle ก็ has a very strict rule: it almost always goes directly before the verb it modifies, not at the beginning of the clause. Since the verb is ชนะ (wins), ก็ must sit between the subject เขา and the verb.
The translation says "he", but could เขา mean someone else?
Yes, เขา is a gender-neutral third-person pronoun. It is most commonly translated as "he" or "she", and sometimes "they". Without extra context from this specific legend, it could just as easily mean "she still wins".
Learn ใน ตำนาน ถึงแม้ ดาบ เก่า เขา ก็ ชนะ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free