Word
ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง เขา ก็ จะ ทำ ตาม ที่ สัญญา ไว้ ครับ
Meaning
No matter how long it is, he will do as promised.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง เขา ก็ จะ ทำ ตาม ที่ สัญญา ไว้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ทำ
to do
ยังไง
how
Questions & Answers about ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง เขา ก็ จะ ทำ ตาม ที่ สัญญา ไว้ ครับ
How does the ไม่ว่า... ก็... structure work with "how long" in this sentence?
In Thai, the pattern is ไม่ว่า (no matter) + [condition] + ก็ (then/still) + [result]. Here, the condition is จะยาวนานยังไง (how long it will be). Notice that ยังไง (how) goes at the end of the condition clause, unlike in English where "how" comes right after "no matter". The ก็ then introduces the main subject's action: เขา ก็ จะ... (he will still...).
Could I just say นาน instead of ยาวนาน here? What is the difference?
Yes, you could use นาน (long time), but ยาวนาน makes the sentence sound more serious or emphatic. While นาน is the everyday word for a long time, combining it with ยาว (long in physical length) emphasizes the enduring or stretched-out nature of the time passed. It fits perfectly with the weighty tone of keeping a promise.
Why do we need the first จะ in ไม่ว่าจะยาวนานยังไง?
จะ (will) is used here to show a hypothetical or future condition. In ไม่ว่า clauses, Thai often includes จะ to emphasize that the condition covers any possible future scenario, effectively meaning "no matter how long it will be."
How does ตามที่ translate to "as" in "do as promised"?
ตาม means "according to" or "following," and ที่ acts as a relative pronoun (that/which). Together, ทำตามที่ literally means "do according to that which..." or "do following what...". This is the standard way to express doing something "as" previously stated or agreed upon in Thai.