The Unconditional Concessive
To express that an action, decision, or state will remain true regardless of the circumstances, Thai uses the structure ไม่ว่า... ก็... (no matter... still/anyway).
The first clause establishes the hypothetical or extreme condition using ไม่ว่า (no matter). This is frequently paired with จะ (will) to show that the situation is potential or ongoing. The main clause introduces its action with ก็ to emphasize that the result is unwavering.
To say "no matter how", you frame the descriptive word or hardship between ไม่ว่า จะ and ยังไง.
| No matter how severe it is, I will stand firm beside you. | ไม่ว่า จะ สาหัส ยังไง ผม ก็ จะ ยืนหยัด เคียงข้าง คุณ ครับ |
| No matter how long, my faith is still steadfast. | ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง ศรัทธา ของ ผม ก็ ยัง หนักแน่น ครับ |
Using Question Words
You can also build these unconditional clauses using question words like อะไร (what) or ใคร (who). Place the question word directly after ไม่ว่า to express "no matter what" or "no matter who".
| No matter what happens, I will be loyal and will not betray or abandon you. | ไม่ว่า อะไร จะ เกิดขึ้น ผม ก็ จะ ซื่อสัตย์ และ ไม่ ทรยศ หรือ ทอดทิ้ง คุณ ครับ |
| No matter who betrays you, I will always be loyal. | ไม่ว่า ใคร จะ ทรยศ คุณ ฉัน ก็ จะ ซื่อสัตย์ เสมอ ค่ะ |
Specifying the Situation
Instead of an open-ended question word, you can explicitly state the subject, situation, or obstacle that is causing the hardship. Simply place the specific noun right after ไม่ว่า.
| No matter how severe the situation is, he stands firm beside me and does not abandon me. | ไม่ว่า สถานการณ์ จะ สาหัส เขา ก็ ยืนหยัด เคียงข้าง และ ไม่ ทอดทิ้ง ผม ครับ |
| No matter how long, a steadfast and loyal person will not betray your faith. | ไม่ว่า เวลา จะ ยาวนาน ยังไง คน ที่ หนักแน่น และ ซื่อสัตย์ ก็ จะ ไม่ ทรยศ ศรัทธา ของ คุณ ค่ะ |
