Breakdown of พอ เขา เริ่ม กรน ฉัน ก็ พยายาม ปล่อยผ่าน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
เริ่ม
to start
ก็
then (in result clause)
พยายาม
to try (to attempt) / to make an effort
พอ
as soon as
กรน
to snore
ปล่อยผ่าน
to let it pass
Questions & Answers about พอ เขา เริ่ม กรน ฉัน ก็ พยายาม ปล่อยผ่าน ค่ะ
พอ usually means "enough", but here it's translated as "as soon as". Is this a fixed pattern?
Yes. When you use the structure พอ [event A] ก็ [event B], it translates to "When [A] happens, then [B] happens" or "As soon as [A], [B]". The ก็ links your resulting action to the trigger.
How exactly does ปล่อยผ่าน mean "let it go"?
It is a compound of ปล่อย (to release / let go) and ผ่าน (to pass). Together, ปล่อยผ่าน literally means "let it pass," which maps perfectly to the English concept of "letting something slide" or choosing to ignore a minor annoyance.
This lesson is about the concession particle ก็เถอะ. How could I rewrite this sentence to mean "Even when he starts snoring, I try to let it go"?
You would swap พอ (when / as soon as) for ถึง (even if / though), and place ก็เถอะ at the end of the first clause: ถึงเขาจะเริ่มกรนก็เถอะ ฉันก็พยายามปล่อยผ่านค่ะ. The ก็เถอะ acknowledges the snoring is bad, but overrides it with your effort to let it slide.
Could I drop the ก็ before พยายาม in this sentence?
You shouldn't drop it here. Because you started the condition with พอ, the ก็ is grammatically required to introduce the "then" part of the sentence. Without it, the sentence feels broken and unfinished to a Thai speaker.
Learn พอ เขา เริ่ม กรน ฉัน ก็ พยายาม ปล่อยผ่าน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free