Breakdown of ถ้า คุณ ไม่ กล้า เสี่ยง ก็ จะ ไม่ มี วัน สำเร็จ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
คุณ
you
ไม่
not
วัน
day
จะ
will
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
สำเร็จ
to succeed
เสี่ยง
risky
กล้า
to dare
Questions & Answers about ถ้า คุณ ไม่ กล้า เสี่ยง ก็ จะ ไม่ มี วัน สำเร็จ ค่ะ
How does ไม่กล้า interact with the word เสี่ยง in this sentence?
Here, กล้า (to dare) acts as a modal auxiliary directly preceding the action verb เสี่ยง (to take a risk). Unlike English, which requires the preposition 'to' (dare to risk), Thai links them directly. ไม่กล้าเสี่ยง is a very common chunk meaning 'not dare to take a risk' or 'afraid to risk it'.
Why is ก็ used right before จะ in the second clause?
In Thai conditional sentences, ก็ is almost always paired with ถ้า (if). It bridges the condition and the result, functioning exactly like 'then' in the English 'If X, then Y' structure. It is placed directly before the auxiliary verb จะ (will).
How does the phrase ไม่มีวัน translate to 'never' here?
The phrase ไม่มีวัน literally means 'not have a day'. When placed before a verb like สำเร็จ (to succeed), it acts as an emphatic 'never'. It creates the vivid meaning 'there will never be a day that [you] succeed'.
Why isn't the pronoun คุณ (you) repeated in the second half of the sentence?
Because Thai frequently drops pronouns when the subject is already obvious from the context. Since คุณ was firmly established in the 'if' clause, repeating it in the result clause would sound overly repetitive and slightly unnatural to a native speaker.
Learn ถ้า คุณ ไม่ กล้า เสี่ยง ก็ จะ ไม่ มี วัน สำเร็จ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free