Breakdown of ไม่ว่า ใคร จะ ทรยศ คุณ ฉัน ก็ จะ ซื่อสัตย์ เสมอ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ฉัน
I (female)
ใคร
who
เสมอ
always
จะ
will
ก็
then (in result clause)
ไม่ว่า
no matter
ซื่อสัตย์
loyal
ทรยศ
to betray
Questions & Answers about ไม่ว่า ใคร จะ ทรยศ คุณ ฉัน ก็ จะ ซื่อสัตย์ เสมอ ค่ะ
How does the ไม่ว่า... ก็... pattern work in this sentence?
The phrase ไม่ว่า means "no matter" and sets up the unconditional clause. It requires a linking word in the second half of the sentence to resolve the thought, which is where ก็ comes in. Here, ก็ acts like "still" or "anyway," connecting the two ideas: "no matter who betrays you, I will still be loyal."
Is ใคร asking a question here?
No. In Thai, when question words like ใคร (who) follow ไม่ว่า, they become indefinite pronouns. Instead of asking a question, the phrase ไม่ว่าใคร translates to a broad statement: "no matter who" or "whoever."
Why do we see the future tense word จะ twice in this sentence?
In English, we normally use the present tense for the first part of this structure ("No matter who betrays you"). However, Thai often uses จะ (will) in both halves when describing a hypothetical or future situation. Literally, it reads: "No matter who will betray you, I will always be loyal."
Why is เสมอ placed near the end of the sentence instead of next to the verb?
In Thai, adverbs of frequency like เสมอ (always) typically go at the very end of the clause they modify, right before polite particles like ค่ะ. Unlike English, where we say "will always be loyal," Thai word order places it at the end: "will be loyal always."
Does ซื่อสัตย์ only mean "loyal"?
It is actually most commonly translated as "honest" or "truthful." However, in the context of relationships, commitments, or when contrasted with a word like ทรยศ (to betray), it takes on the meaning of being "loyal" or "faithful."
Learn ไม่ว่า ใคร จะ ทรยศ คุณ ฉัน ก็ จะ ซื่อสัตย์ เสมอ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free