Breakdown of ถึงแม้ จะ ยาก น้องสาว ก็ สอบ ใบขับขี่ สำเร็จ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
น้องสาว
younger sister
สอบ
to take an exam
ยาก
difficult
จะ
will
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
สำเร็จ
to succeed
ใบขับขี่
driver's license
Questions & Answers about ถึงแม้ จะ ยาก น้องสาว ก็ สอบ ใบขับขี่ สำเร็จ ค่ะ
How does the lesson focus word สำเร็จ work with the verb สอบ in this sentence?
สอบ means "to take an exam," representing the effort. สำเร็จ means "successfully," representing the result. By placing สำเร็จ at the end of the action (สอบ ใบขับขี่ สำเร็จ), it emphasizes that she put in the effort to take the driver's license test and achieved a successful result.
Why is จะ used before ยาก (difficult) if the action already happened in the past?
In this sentence, จะ is not a future tense marker. When paired with ถึงแม้ (even though), จะ helps express a condition, similar to saying "even though it might be difficult" or "even if it was hard." Thai doesn't conjugate for tense, so the context of her success tells us this is a past event.
Why is ก็ placed before สอบ? Doesn't it usually mean "also"?
While ก็ often means "also," here it acts as a linking word. In Thai, sentences starting with a contrasting conjunction like ถึงแม้ (even though) almost always require ก็ in the second clause. It works like saying "Even though it was difficult, nevertheless she succeeded."
Could I use ผ่าน (to pass) instead of สำเร็จ here?
Yes, you could say สอบ ใบขับขี่ ผ่าน (passed the driver's license test). However, using สำเร็จ (successfully) puts much more emphasis on the struggle and the successful completion of a difficult goal, which fits perfectly with the first half of the sentence stating that the test was hard.
Learn ถึงแม้ จะ ยาก น้องสาว ก็ สอบ ใบขับขี่ สำเร็จ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free