Word
ในเมื่อ กฎ เป็นธรรม เรา ก็ ต้อง แบ่งเบา หน้าที่ กัน ครับ
Meaning
Since the rules are fair, we must share the duties.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ในเมื่อ กฎ เป็นธรรม เรา ก็ ต้อง แบ่งเบา หน้าที่ กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ต้อง
must
กฎ
the rule
เรา
we
Questions & Answers about ในเมื่อ กฎ เป็นธรรม เรา ก็ ต้อง แบ่งเบา หน้าที่ กัน ครับ
How does the ในเมื่อ ... ก็ pattern work in this sentence?
ในเมื่อ (nai muea) introduces a known fact or premise, meaning "since" or "given that." In Thai, we almost always pair it with ก็ (ko) before the verb in the second half of the sentence to show the logical result. Think of it as saying "Since the rules are fair, then (ก็) we must share the duties."
Could I use เพราะ (phro) instead of ในเมื่อ (nai muea) here?
You could, but it changes the tone. เพราะ simply gives a direct reason ("because"). ในเมื่อ is more situational, meaning "given the fact that" or "since it is already established that." It sets up a premise that logically forces the conclusion to share the duties.
What is the literal meaning of the verb แบ่งเบา (baeng bao)?
It combines แบ่ง (to divide or share) and เบา (light in weight). Together, it means to lighten a load or relieve a burden by sharing it. Here, it beautifully expresses taking on portions of the duties (หน้าที่) so that no one person is overwhelmed.
What does กัน (kan) add to the end of the action?
กัน means "together" or "with one another." Placing it after the action emphasizes that the group (เรา) is sharing the duties collectively as a team. It is a very common marker to include whenever a plural subject does a mutual activity.