Breakdown of ถึงแม้ จะ เหนื่อย เขา ก็ เขียน วิทยานิพนธ์ และ จดทะเบียน บริษัท สำเร็จ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เหนื่อย
tired
เขียน
to write
บริษัท
company
จะ
will
และ
and
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
สำเร็จ
to succeed
วิทยานิพนธ์
thesis
จดทะเบียน
to register
Questions & Answers about ถึงแม้ จะ เหนื่อย เขา ก็ เขียน วิทยานิพนธ์ และ จดทะเบียน บริษัท สำเร็จ ครับ
Does สำเร็จ apply to both writing the thesis and registering the company?
Yes, it applies to both! In Thai, resultative verbs like สำเร็จ (successfully) go at the very end of the action they modify. Because และ (and) groups the two actions (เขียนวิทยานิพนธ์ and จดทะเบียนบริษัท) into one big effort, placing สำเร็จ at the very end means he succeeded at both tasks.
In English we say 'successfully wrote'. Why isn't สำเร็จ placed right next to the verb เขียน?
This is because สำเร็จ functions as a resultative verb, not a standard English adverb. Resultative verbs must come after the main verb and its object to show the final outcome of the attempt. Thai structures it as 'wrote the thesis [resulting in] success' rather than 'successfully wrote the thesis.'
Why is ก็ used before เขียน?
This is a required part of a common grammar pattern. When you start a sentence with ถึงแม้ (even though), the second clause usually includes ก็ to introduce the balancing or unexpected result. It acts a bit like 'still' or 'anyway' in English: 'Even though he was tired, he still...'
What is จะ doing before เหนื่อย? Does it mean the action is in the future?
Not in this context. While จะ is normally the future tense marker, it frequently appears after ถึงแม้ to create a slight hypothetical or subjunctive feel, much like 'Even if he were to be tired.' The sentence as a whole can still be understood in the past tense based on context.
Could I use ลงทะเบียน instead of จดทะเบียน for registering the company?
No, because they describe different types of registration. จดทะเบียน is specifically for official, legal, and government records (like registering a company, a marriage, or a vehicle). ลงทะเบียน is used for signing up for activities, like registering for a university class, an event, or creating a web account.
Learn ถึงแม้ จะ เหนื่อย เขา ก็ เขียน วิทยานิพนธ์ และ จดทะเบียน บริษัท สำเร็จ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free