Word
ไม่ว่า จะ เหนื่อย แค่ ไหน ในที่สุด เขา ก็ พิชิต ความฝัน ได้ ครับ
Meaning
No matter how tired he was, in the end he conquered his dream.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ไม่ว่า จะ เหนื่อย แค่ ไหน ในที่สุด เขา ก็ พิชิต ความฝัน ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เหนื่อย
tired
ได้
can
Questions & Answers about ไม่ว่า จะ เหนื่อย แค่ ไหน ในที่สุด เขา ก็ พิชิต ความฝัน ได้ ครับ
How exactly does the ในที่สุด... ก็... structure wrap around the words here?
ในที่สุด (in the end / finally) sets up the conclusion and is placed before the subject เขา (he). The linking word ก็ must then be placed immediately after the subject and before the main action verb พิชิต (conquer). This structure emphasizes that after a period of struggle or waiting, the subject finally achieved the action.
Why is จะ used in the first part (ไม่ว่าจะเหนื่อย...) if the English translation is in the past tense ("tired he was")?
In Thai, ไม่ว่า (no matter) is often paired with จะ to talk about a condition, a range of possibilities, or something hypothetical. Even though the actual event is already finished in the past, จะ is used here to express "however tired he might have been" rather than marking the future tense.
Why does แค่ไหน mean "how" in this context?
แค่ไหน literally translates to "to what extent." While English puts "how" before the adjective ("how tired"), Thai places แค่ไหน after the adjective. Therefore, เหนื่อยแค่ไหน literally means "tired to what extent."
What is the purpose of ได้ at the end of the sentence? Does it mean "can" here?
While ได้ often means "can" or "able to," at the end of a sentence like this, it acts as a success marker. Placing ได้ after an action phrase like พิชิตความฝัน (conquer a dream) confirms that the difficult task was successfully completed in the past. It emphasizes the achievement itself rather than just having the ability to do it.