Word
สุดท้าย ผู้โดยสาร ก็ ทรมาน กับ ชะตากรรม นี้ ไปตามๆ กัน ครับ
Meaning
In the end, the passengers suffered from this fate collectively.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of สุดท้าย ผู้โดยสาร ก็ ทรมาน กับ ชะตากรรม นี้ ไปตามๆ กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ก็
then (in result clause)
Questions & Answers about สุดท้าย ผู้โดยสาร ก็ ทรมาน กับ ชะตากรรม นี้ ไปตามๆ กัน ครับ
How exactly does the phrase ไปตามๆ กัน function at the end of this sentence?
It acts as a collective consequence adverbial meaning collectively or equally affected. Placed at the end of the predicate, it shows that the condition (suffering) happened to everyone in the group (the passengers) in the same way, as if sharing the exact same experience.
Why is the reduplication symbol ๆ used in ไปตามๆ กัน?
It duplicates the word ตาม (to follow). This reduplication emphasizes the shared or sequential nature of the experience, giving the feeling of people following each other into the exact same consequence.
Why is the linking word ก็ placed right before the verb ทรมาน?
At the B2 level, you will often see ก็ used to smoothly connect a setup phrase, which here is สุดท้าย (in the end), to the main action. It does not mean also here; rather, it acts as a consequential marker meaning then or as a result.
The English translation says suffer from, but the Thai uses กับ (with). Could I use จาก (from) instead?
It is much more natural to use กับ here. While จาก means from in a directional or origin sense, Thai typically uses ทรมาน กับ (literally suffer with) when enduring a condition, situation, or fate.
Does the word ชะตากรรม always refer to a bad fate?