Some experiences are impossible to avoid when you are trapped in the same situation with others—like being on a boat caught in a storm. Before we look at how to describe the passengers' shared misery, let's set the scene with the rough conditions.
| The wind and strong waves beat against this boat. | ลม และ คลื่น แรง ซัด เรือ ลำ นี้ ครับ |
| The waves beat so strongly that the big boat rocked. | คลื่น ซัด แรง ซะจน เรือ ลำ ใหญ่ โคลงเคลง ครับ |
Collectively Affected with ไปตามๆ กัน
When a situation ripples through an entire group and leaves everyone experiencing the exact same consequence, Thai uses the phrase ไปตามๆ กัน. By placing ไปตามๆ กัน at the very end of a predicate, you emphasize that the subjects are all acting or feeling a certain way "collectively" or are "equally affected" by what is happening.
As the boat continues to rock, the passengers all begin to succumb to the exact same feeling of being seasick.
| The passengers on the boat started getting seasick collectively. | ผู้โดยสาร บน เรือ เริ่ม เมาเรือ ไปตามๆ กัน ครับ |
This pattern works perfectly to describe shared physical symptoms or emotional reactions. As the journey goes on, the collective nausea sets in.
| The passengers felt nauseous and wanted to vomit collectively. | ผู้โดยสาร พะอืดพะอม และ อยาก อาเจียน ไปตามๆ กัน ครับ |
Reacting to a Shared Fate
The phrase ไปตามๆ กัน isn't just for physical symptoms; it applies to any shared action caused by the circumstances. For instance, if the storm forces everyone to take the same safety precautions, this phrase captures that group behavior naturally.
| The storm was scary, so we wore life jackets collectively. | พายุ น่ากลัว พวก เรา จึง สวม เสื้อชูชีพ ไปตามๆ กัน ค่ะ |
Ultimately, whether it is enduring the bumpy ride, turning to nasal inhalers for relief, or waiting out the storm, ไปตามๆ กัน highlights that everyone is suffering through the exact same fate together.
| In the end, the passengers suffered from this fate collectively. | สุดท้าย ผู้โดยสาร ก็ ทรมาน กับ ชะตากรรม นี้ ไปตามๆ กัน ครับ |