Breakdown of ผู้โดยสาร พะอืดพะอม และ อยาก อาเจียน ไปตามๆ กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
อยาก
to want to
และ
and
ผู้โดยสาร
passenger
อาเจียน
to vomit
ไปตามๆ กัน
collectively
พะอืดพะอม
to be nauseous
Questions & Answers about ผู้โดยสาร พะอืดพะอม และ อยาก อาเจียน ไปตามๆ กัน ครับ
How exactly does ไปตามๆ กัน change the meaning of this sentence compared to just using a word like ทั้งหมด (all)?
While you could use ทั้งหมด to simply state the fact that all passengers felt sick, adding ไปตามๆ กัน at the end of the predicate emphasizes a shared, collective reaction. It paints a picture of a domino effect or a wave of nausea spreading through the whole group, making the description much more vivid.
Is ไปตามๆ กัน only used for negative situations like motion sickness?
Not at all! It simply indicates that everyone in a group shared the same consequence or reaction. You can use it for positive or neutral events too, such as an audience bursting into laughter collectively, or a group of people being equally surprised.
What is the difference between พะอืดพะอม and อยากอาเจียน? Aren't they basically the same thing?
They are closely related but describe slightly different things. พะอืดพะอม refers to the churning, unsettled sensation in the stomach (feeling queasy). อยากอาเจียน refers specifically to the active urge to throw up. Using both together is a common way to emphasize how severe the motion sickness was.
อาเจียน seems a bit formal. Would native speakers actually use this word in an everyday spoken conversation?
อาเจียน is indeed the formal or clinical term for vomiting, which fits the polite, slightly more formal tone of this sentence (marked by ครับ). In a casual conversation with friends, a native speaker would almost certainly use the colloquial word อ้วก instead.
Learn ผู้โดยสาร พะอืดพะอม และ อยาก อาเจียน ไปตามๆ กัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free