Breakdown of ผู้โดยสาร บน เรือ เริ่ม เมาเรือ ไปตามๆ กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
บน
on
เริ่ม
to start
ผู้โดยสาร
passenger
เรือ
boat / ship
เมาเรือ
to be seasick
ไปตามๆ กัน
collectively
Questions & Answers about ผู้โดยสาร บน เรือ เริ่ม เมาเรือ ไปตามๆ กัน ครับ
How does ไปตามๆ กัน change the meaning of this sentence?
It emphasizes a chain reaction or a shared fate among a group. Without it, the sentence just states a fact that passengers started getting seasick. By adding ไปตามๆ กัน, you highlight that they were all equally affected, perhaps one after another, creating a vivid picture of the collective misery spreading across the boat.
Does the ไป in ไปตามๆ กัน mean to go?
Not literally. While ไป often means to go, in this phrase it acts as a particle showing the outward progression or continuation of a state. It reflects the seasickness spreading continuously through the group of passengers.
Why is the word ตาม (to follow) repeated with the ๆ symbol?
Repeating ตาม emphasizes the successive nature of the action. It literally gives the feeling of following and following. When combined with กัน (together or each other), it paints the picture of the passengers following each other's lead in getting sick.
Could I place ไปตามๆ กัน right after the subject (ผู้โดยสารบนเรือ) instead of at the end?
No, consequence adverbials like ไปตามๆ กัน must follow the verb or state that is being shared by the group. Since the shared consequence is เริ่มเมาเรือ (started getting seasick), the adverbial phrase must be placed at the very end of the predicate.
Is เมา only used for alcohol, or is it the standard word for any motion sickness?
At a B2 level, it is helpful to remember that เมา is the standard base word for motion sickness, not just alcohol intoxication. You simply attach the mode of transport to it, such as เมาเรือ (seasickness), เมารถ (carsickness), or เมาเครื่องบิน (airsickness).
Learn ผู้โดยสาร บน เรือ เริ่ม เมาเรือ ไปตามๆ กัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free