Breakdown of ถ้า เชื้อ ไวรัส หมด ก็ จะ หาย ป่วย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ป่วย
sick
จะ
will
หมด
to run out / completely (resultative)
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
หาย
to go away (of an illness/symptom), to subside
เชื้อ
germ
ไวรัส
virus
Questions & Answers about ถ้า เชื้อ ไวรัส หมด ก็ จะ หาย ป่วย ครับ
Why does หาย mean 'recover' in หายป่วย if it usually means 'to disappear' or 'to be lost'?
The verb หาย literally means 'to disappear'. When you put it right before an illness or a negative state (like ป่วย, which means 'sick'), it means that the sickness itself has disappeared. So, หายป่วย translates to 'recovered from being sick'.
Is เชื้อ strictly necessary before ไวรัส?
In casual speech, you might hear just ไวรัส, but adding เชื้อ is much more natural here. เชื้อ means 'germ' or 'infectious agent', and Thai often pairs it with specific microbes or diseases to form compound words, like เชื้อไวรัส to refer to a viral infection.
Why use หมด (which usually means 'empty' or 'run out') to say the virus is 'gone'?
The word หมด means that a quantity is completely used up with nothing left over. When talking about a virus in the body, using หมด implies that every trace of the infection has been cleared out completely.
What is the purpose of ก็ before จะ in the second half of the sentence?
It acts like the word 'then' in an 'if... then...' statement. Thai frequently pairs ถ้า (if) at the start of a condition with ก็ at the start of the result clause to smoothly link the two ideas together.
Learn ถ้า เชื้อ ไวรัส หมด ก็ จะ หาย ป่วย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free