ยิ่ง เขา เอาแต่ใจ ก็ ยิ่ง มี ข้อแม้ เยอะ ค่ะ

Questions & Answers about ยิ่ง เขา เอาแต่ใจ ก็ ยิ่ง มี ข้อแม้ เยอะ ค่ะ

How does the ยิ่ง ... ก็ยิ่ง ... pattern express a logical consequence here?
This pattern translates to 'The more... the more...'. The first ยิ่ง introduces the changing premise (เขาเอาแต่ใจ - he is demanding), and ก็ยิ่ง introduces the escalating consequence. The ก็ (then/so) is essential here to link the consequence to the first part, similar to how you use it to link results in other cause-and-effect patterns.
What is the literal translation of the word เอาแต่ใจ?
It literally means 'take only heart' (เอา = to take, แต่ = only, ใจ = heart). It is a very common Thai idiom used to describe someone who is self-centered, demanding, or insists on always getting their own way.
Why is the pronoun เขา (he) missing from the second half of the sentence?
Thai naturally drops pronouns once the subject is already clear from context. Since เขา is established in the first clause, repeating it in the result clause (ก็ยิ่งเขามีข้อแม้เยอะ) is unnecessary and would sound unnatural to a native speaker.
Why is เยอะ (a lot/many) placed near the very end of the sentence?
เยอะ describes the quantity of ข้อแม้ (conditions). In Thai, modifiers and quantity words almost always follow the noun they describe. It comes right before the polite particle ค่ะ, effectively finishing the core grammatical part of the sentence.

Learn ยิ่ง เขา เอาแต่ใจ ก็ ยิ่ง มี ข้อแม้ เยอะ ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free