Breakdown of ในที่สุด เรา ก็ ยุบ สาขา นี้ รวม กัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นี้
this (modifier)
เรา
we
กัน
each other / together
ก็
then (in result clause)
สาขา
branch (organization, office)
ในที่สุด
finally
ยุบ
to dissolve
รวม
to combine
Questions & Answers about ในที่สุด เรา ก็ ยุบ สาขา นี้ รวม กัน ค่ะ
I learned we use เป็น to show the result of a transformation. Why didn't we say รวมเป็น here?
รวมเป็น means to combine 'into' a specific new thing, which requires you to state what it becomes (like รวมเป็นหนึ่ง - combine into one). Here, the speaker uses รวมกัน (combine together) because they are focusing on the action of merging the branches with each other, rather than naming the resulting single entity.
Why is สาขานี้ (this branch) placed right in the middle of the verbs ยุบ (dissolve) and รวม (combine)?
In Thai, when an action on an object causes a subsequent result, the object often follows the first verb. It translates literally as 'dissolve [this branch] combine together.' Putting the object in the middle clearly shows the sequence: first you dissolve it, then it gets combined with the others.
I know ก็ usually means 'also' or 'too,' but that doesn't seem to fit the English translation here. What is it doing?
When paired with time expressions like ในที่สุด (finally / in the end), ก็ acts as a linking word that introduces the eventual result or conclusion. It signals 'so, as a result...' to emphasize that the action finally happened, rather than meaning 'also.'
Does ยุบ just mean 'dissolve' like sugar in water?
No, for dissolving solids in liquids, Thai uses ละลาย. ยุบ means to collapse, shrink, or disband. It is the standard word used in business and politics for dissolving a branch, a committee, or parliament, meaning the entity ceases to exist as its own distinct unit.
Learn ในที่สุด เรา ก็ ยุบ สาขา นี้ รวม กัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free