Breakdown of ถึงแม้ เขา จะ มี พลัง เยอะ ก็ โดน ปีศาจ ฆ่า แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
เยอะ
a lot
จะ
will
แล้ว
already
โดน
to be subjected to
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
ปีศาจ
demon
พลัง
power
ฆ่า
to kill
Questions & Answers about ถึงแม้ เขา จะ มี พลัง เยอะ ก็ โดน ปีศาจ ฆ่า แล้ว ครับ
How do ถึงแม้ and ก็ work together in this sentence?
They form the Thai pattern for "Even though X, Y still happened." ถึงแม้ starts the first clause ("Even though he has a lot of power"), and ก็ is placed before the verb in the second clause to mean "...he still got killed." While English just uses a comma between the clauses, Thai requires ก็ to link the contrasting result.
Why is จะ (usually meaning "will") used here? Does it mean he will have power?
Not exactly. While จะ is the future tense marker, it is very commonly paired with ถึงแม้ to talk about a condition, whether it's happening right now, is hypothetical, or is in the future. In this pattern, ถึงแม้...จะ just translates to "Even though..." or "Even if...". You'll see these two words paired up a lot!
What is the purpose of โดน in this sentence?
โดน is used to create a passive sentence, specifically for negative or unpleasant experiences. Instead of the subject doing the action, the subject "suffers" or "experiences" the action. Here, it changes the meaning from "killing" to "being killed."
Why is ปีศาจ (demon) placed between โดน and ฆ่า (kill)?
This is the standard word order for passive sentences in Thai. The pattern is: [Victim] + โดน + [Attacker/Doer] + [Action Verb]. In this sentence, the unstated "he" is the victim, followed by โดน (experienced), ปีศาจ (the demon), and ฆ่า (kill). Literally: "...experienced the demon killing him."
Learn ถึงแม้ เขา จะ มี พลัง เยอะ ก็ โดน ปีศาจ ฆ่า แล้ว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free