Word
อย่า ลังเล เลย ลุย สิ ครับ เดี๋ยว ก็ อด ได้ ของ ดี
Meaning
Don't hesitate, go for it! Otherwise you'll miss out on getting a good item.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of อย่า ลังเล เลย ลุย สิ ครับ เดี๋ยว ก็ อด ได้ ของ ดี
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
อย่า
do not
ได้
to get, to receive
Questions & Answers about อย่า ลังเล เลย ลุย สิ ครับ เดี๋ยว ก็ อด ได้ ของ ดี
How does the particle สิ change the feeling of the command ลุย?
It softens the command into strong encouragement. While ลุย just means 'go for it' or 'charge', adding สิ makes it sound like 'Come on, go for it!' or 'You should just do it!' It shows the speaker thinks taking action is the obvious right choice.
Why is เลย used after อย่าลังเล?
อย่า means 'do not', but adding เลย at the end of a negative command emphasizes it and makes it sound more like a sincere plea or suggestion. It translates roughly to 'Don't hesitate at all.'
I learned that เดี๋ยว means 'soon' or 'a moment.' Why is it translated as 'Otherwise' here?
When เดี๋ยว or เดี๋ยวก็ is placed right before an unwanted result, it acts as a warning. It literally means 'soon this bad thing will happen', which functions just like saying 'otherwise' or 'or else' in English.
What does the word อด add to the phrase อดได้?
อด means to endure, starve, or miss out on something. When you put it right before an action verb like ได้ (to get), it means you miss the chance to do that action. So อดได้ means 'to miss out on getting.'