Breakdown of บางครั้ง เพ้อฝัน ก็ เป็น แรงบันดาลใจ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เป็น
to be
ได้
can
บางครั้ง
sometimes
ก็
then (in result clause)
แรงบันดาลใจ
inspiration
เพ้อฝัน
to daydream
Questions & Answers about บางครั้ง เพ้อฝัน ก็ เป็น แรงบันดาลใจ ได้ ค่ะ
Why is เพ้อฝัน used as the subject here without adding การ in front of it?
This is an example of zero-nominalization, which is very common in spoken Thai. Instead of using the formal prefix การ (kan) to turn the verb "to daydream" into the noun "daydreaming" (การเพ้อฝัน), you can just use the bare verb เพ้อฝัน directly in the subject position to make a general statement.
What is the exact function of ก็ in this sentence? Does it mean "also"?
It doesn't mean "also" here. In this structure, ก็ acts as a linking particle that bridges the topic (เพ้อฝัน) and the predicate. It softens the tone, making the sentence sound a bit more conversational and thoughtful, similar to saying "well, daydreaming can actually be an inspiration."
Could we use คือ instead of เป็น for the word "be" in this sentence?
No, เป็น is the right choice here. คือ (khue) is used for exact definitions or direct equivalences (A equals B). เป็น (pen) is used to describe a status, condition, or classification. Because daydreaming is taking on the role of an inspiration rather than being defined as the exact same thing, you must use เป็น.
Why does ได้ (can) appear at the very end of the sentence instead of next to the verb?
When ได้ (dai) is used to indicate possibility or ability (can/could), it must follow the object or complement of the sentence. The structure is Verb + Object/Complement + ได้. That's why it appears after แรงบันดาลใจ (inspiration) rather than next to เป็น (to be).
Learn บางครั้ง เพ้อฝัน ก็ เป็น แรงบันดาลใจ ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free