In formal Thai, verbs are turned into subjects using the nominalizing prefix การ- (similar to adding "-ing" in English). In everyday spoken Thai, however, you can often drop this prefix entirely. Just place the bare action verb phrase directly in the subject position to make a general statement.
| Comparing oneself to others is not good. | เปรียบเทียบ ตัวเอง กับ คน อื่น ไม่ ดี ครับ |
| Being humble is better than comparing oneself to others. | ถ่อมตัว ดีกว่า เปรียบเทียบ ตัวเอง กับ คน อื่น ค่ะ |
Evaluating Everyday Choices
This zero-nominalization structure is incredibly common for stating opinions about actions or describing their effects.
| Being humble is better because boasting is boring. | ถ่อมตัว ดีกว่า เพราะ โอ้อวด น่าเบื่อ ครับ |
| Clinging to the past makes you suffer. | ยึดติด กับ อดีต ทำให้ ทรมาน ครับ |
| Belittling others is very bad. | ด้อยค่า คน อื่น แย่ มาก ครับ |
Expanded and Contrasting Subjects
Bare verb phrases can be easily expanded with objects or prepositional phrases. You can also contrast positive and negative actions to evaluate behavior.
| Daydreaming about the future but not taking action is useless. | เพ้อฝัน เรื่อง อนาคต แต่ ไม่ ลงมือ ทำ ไร้ประโยชน์ ครับ |
| Empathizing with an enemy is hard to do, but taking revenge is easy to do. | เห็นอกเห็นใจ ศัตรู ทำ ได้ ยาก แต่ แก้แค้น ทำ ได้ ง่าย ครับ |
| Empathizing with friends is a good thing, but being nosy is not good. | เห็นอกเห็นใจ เพื่อน เป็น เรื่อง ดี แต่ สอดรู้สอดเห็น ไม่ ดี ครับ |
Compound Verb Phrases
Just like regular nouns, you can combine multiple bare verb phrases using conjunctions like และ (and) to form a single, complex compound subject.
| Clinging to the past and belittling yourself will destroy your future. | ยึดติด กับ อดีต และ ด้อยค่า ตัวเอง จะ ทำลาย อนาคต ครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
