Breakdown of เปรียบเทียบ ตัวเอง กับ คน อื่น ไม่ ดี ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดี
good
คน
person
ไม่
not
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
ตัวเอง
oneself
อื่น
other, another
เปรียบเทียบ
to compare
Questions & Answers about เปรียบเทียบ ตัวเอง กับ คน อื่น ไม่ ดี ครับ
Why is there no การ (kan-) in front of เปรียบเทียบ to turn it into a noun?
This is a feature of spoken Thai called zero-nominalization. You can use a bare action phrase like เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น directly as the subject for general statements. Adding การ would be grammatically correct but makes the sentence sound like formal written text.
Does ตัวเอง mean 'oneself' in general, or 'myself' here?
The English translation says 'to others', but the Thai sentence uses กับ. Can I use a word for 'to' instead?
No, in Thai, the verb เปรียบเทียบ (to compare) pairs with กับ (with/and). Just like in English you can sometimes say 'compare A with B', Thai consistently uses กับ to link the two things being compared.
Since there is no noun marker, how do you naturally pace or pause when speaking this sentence?
You would group the entire action phrase together and pause slightly before the predicate. So you say เปรียบเทียบตัวเองกับคนอื่น (slight pause) ไม่ดีครับ. This helps the listener understand that the whole first chunk acts as the subject of the sentence.
Learn เปรียบเทียบ ตัวเอง กับ คน อื่น ไม่ ดี ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free