Breakdown of เรา อาจจะ ทะเลาะเบาะแว้ง กัน บ่อย ก็เถอะ แต่ เรา ก็ มองผ่าน ข้อเสีย ของ กันและกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แต่
but
ของ
of (belonging to)
บ่อย
often
Questions & Answers about เรา อาจจะ ทะเลาะเบาะแว้ง กัน บ่อย ก็เถอะ แต่ เรา ก็ มองผ่าน ข้อเสีย ของ กันและกัน ค่ะ
How does the lesson topic ก็เถอะ work together with อาจจะ (might) here, since the translation says 'We do bicker' instead of 'We might bicker'?
ก็เถอะ placed at the end of a clause means 'admittedly' or 'even so.' While อาจจะ usually means 'might,' when combined with ก็เถอะ, it creates a concession. Instead of literally expressing doubt, it softens the admission, much like saying 'We may bicker often, I admit, but...' in English.
I know the word ทะเลาะ (to argue). Why is it extended to ทะเลาะเบาะแว้ง here?
ทะเลาะเบาะแว้ง is an elaborative phrase. The core meaning is just ทะเลาะ, but adding the rhyming syllables เบาะแว้ง emphasizes petty, continuous squabbling or bickering. Native speakers frequently use these extended forms to add rhythm and emotional color to their speech.
Why does the sentence use กัน in the first half, but the longer กันและกัน at the end?
Both mean 'each other.' The short form กัน is typically used directly after verbs to show mutual action (ทะเลาะเบาะแว้ง กัน). The longer กันและกัน (literally 'each other and each other') is slightly more emphatic. Using it at the end for 'each other's flaws' (ของ กันและกัน) adds emotional weight and wraps up the sentence with a nice rhythm, though just using กัน would also be grammatically correct.
Why is there a ก็ right after แต่ เรา in the second half? Doesn't แต่ already do the job of saying 'but'?