Breakdown of ถ้า คุณ ไม่ ยอม ไป เรา ไป พรุ่งนี้ ก็ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ไม่
not
ไป
to go
พรุ่งนี้
tomorrow
ได้
can
เรา
we
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ยอม
to agree (give in) / to yield
Questions & Answers about ถ้า คุณ ไม่ ยอม ไป เรา ไป พรุ่งนี้ ก็ ได้ ค่ะ
The current lesson is about using question words with ก็ได้ to mean 'anything' or 'anywhere'. Why isn't there a question word here?
While a question word + ก็ได้ means 'any...' (like อะไรก็ได้ for 'anything'), ก็ได้ on its own simply means 'is also fine' or 'can also'. In this sentence, พรุ่งนี้ก็ได้ means 'tomorrow is also fine' or 'we can just go tomorrow instead'. The 'any' pattern you are learning is built directly from this phrase!
How is ไม่ยอม (mai yom) different from ไม่อยาก (mai yak)?
ไม่อยาก means you don't 'want' or desire to do something. ยอม means to 'agree', 'yield', or 'consent' to something. So ไม่ยอมไป is stronger than just not wanting to go; it means the person is 'unwilling to go' or flat-out refusing to go.
Where is the word for 'then' in the second half of the sentence?
The word ก็ acts as the 'then' in this sentence. When you start a condition with ถ้า (if), you will almost always use ก็ in the second half to connect the result, working exactly like 'if... then...' in English.
Could เรา (rao) mean 'I' instead of 'we' in this context?
Yes, it could! While เรา officially means 'we', Thai speakers very often use it casually to mean 'I'. Depending on the real-life context, this sentence could mean 'If you refuse to go, I can go tomorrow instead' just as easily as 'we can go tomorrow'.
Learn ถ้า คุณ ไม่ ยอม ไป เรา ไป พรุ่งนี้ ก็ ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free