Breakdown of ตามใจ คุณ ค่ะ ฉัน ว่าง เมื่อไร ก็ ได้
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ฉัน
I (female)
ว่าง
to be free
ได้
can
เมื่อไร
when
ก็
then (in result clause)
ตามใจ
to let (someone) have their way
Questions & Answers about ตามใจ คุณ ค่ะ ฉัน ว่าง เมื่อไร ก็ ได้
How does เมื่อไร ก็ ได้ translate to 'anytime'?
เมื่อไร means 'when', and ก็ได้ means 'is fine' or 'can'. Put together, เมื่อไร ก็ ได้ literally means 'Whenever is fine', which translates smoothly to 'anytime' in English. This is the standard way to turn question words into 'any-' or '-ever' words in Thai!
Why does ว่าง (free) come before เมื่อไร ก็ ได้?
In Thai, the structure for these indefinite choices is usually [Verb or Adjective] + [Question Word] + ก็ได้. Since ว่าง (to be free) is the main state being discussed here, it comes first. You are literally saying 'Free when is fine'.
I see the word for 'heart' (ใจ) in the first half of the sentence. How does ตามใจ คุณ mean 'whatever you want'?
ตาม means 'to follow', so ตามใจ literally translates to 'follow heart'. When you say ตามใจ คุณ, you are literally saying 'follow your heart'. It is the most common Thai idiom for 'It is up to you', 'As you please', or 'Whatever you want'.
I usually see 'when' spelled as เมื่อไหร่. Is เมื่อไร different?
เมื่อไร (mid tone on the second syllable) is the official, proper written spelling for 'when'. However, in everyday speech, Thai people almost always pronounce and informally write it as เมื่อไหร่ (low tone). You can use them interchangeably in casual writing, but expect to hear the low tone when people speak!
Learn ตามใจ คุณ ค่ะ ฉัน ว่าง เมื่อไร ก็ ได้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free