Breakdown of บรรดา ห้อง เก่า เหล่านี้ เก็บ ไว้ ก็ ไร้ ประโยชน์ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เก่า
old
ห้อง
room
เก็บ
to store / to pick (fruit)
ก็
then (in result clause)
ไว้
for later / to keep
ประโยชน์
the benefit, usefulness
เหล่านี้
these
บรรดา
all those
ไร้
without / -less
Questions & Answers about บรรดา ห้อง เก่า เหล่านี้ เก็บ ไว้ ก็ ไร้ ประโยชน์ ค่ะ
What is the difference between saying ไม่มีประโยชน์ and ไร้ประโยชน์ in this sentence?
Both mean 'useless,' but ไร้ acts as a derivational prefix (like '-less' in English) that attaches directly to the noun ประโยชน์ (benefit/use) to create an adjective. While ไม่มีประโยชน์ literally means 'does not have use,' using ไร้ประโยชน์ sounds a bit more absolute, concise, and elevated.
The sentence uses both บรรดา and เหล่านี้. Are they both necessary since they both indicate plurals?
You could drop บรรดา and just say ห้องเก่าเหล่านี้ (these old rooms). However, using both emphasizes the collective group: 'all of these old rooms.' บรรดา acts as a collective marker placed at the beginning of a noun phrase meaning 'all of those,' while เหล่านี้ specifies 'these' at the end. Together, they strongly frame the rooms as a single, complete entity.
Why is ไว้ used after เก็บ here?
เก็บ means 'to keep' or 'to collect.' Adding the continuous aspect marker ไว้ shows that the action is meant to maintain a state over a prolonged duration—literally 'to keep them around' or 'to store them.' Without ไว้, เก็บ might just refer to the momentary action of picking something up or packing it away.
How does ก็ function in the middle of this sentence?
Here, ก็ acts as a linking particle that establishes a conditional relationship. The first part of the sentence acts as the topic or condition ('As for keeping all these old rooms...'), and ก็ links it to the conclusion ('...it is useless'). It gives the sentence the feel of 'To keep them WOULD BE useless.'
Learn บรรดา ห้อง เก่า เหล่านี้ เก็บ ไว้ ก็ ไร้ ประโยชน์ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free