Breakdown of ถ้า คุณ ไม่ รู้ ทาง ก็ ถาม คน แถวนี้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
คน
person
ไม่
not
รู้
to know
แถวนี้
around here
ถาม
to ask
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ทาง
way
Questions & Answers about ถ้า คุณ ไม่ รู้ ทาง ก็ ถาม คน แถวนี้ ครับ
How does the ถ้า... ก็... structure work in this sentence?
It builds an "if... then..." statement. ถ้า starts the condition ("If you don't know the way"), and ก็ introduces the result or suggestion ("then ask..."). Notice that ก็ is placed right before the action verb ถาม (ask) in the second half of the sentence.
The English translation doesn't use the word "then". Can I skip the word ก็ in Thai?
You technically could, but you shouldn't! While English often drops the word "then" (saying just "If X, Y"), spoken Thai strongly prefers using ก็ to smoothly link the two ideas together. Using it makes you sound much more natural.
Why isn't the word คุณ (you) repeated in the second half of the sentence?
How does the phrase คนแถวนี้ mean "people around here"?
It breaks down into คน (person or people) and แถวนี้ (this area or around here). The word แถว originally means a line or row, but is commonly used to mean a general zone or neighborhood. You can use แถวนี้ whenever you need to talk about the nearby vicinity.
Learn ถ้า คุณ ไม่ รู้ ทาง ก็ ถาม คน แถวนี้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free