Breakdown of ฉัน ไม่ ทัน จะ จิบ กาแฟ เขา ก็ เอ่ยปาก ถาม ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
กาแฟ
coffee
ฉัน
I (female)
ไม่
not
ถาม
to ask
จะ
will
ทัน
to catch up
ก็
then (in result clause)
จิบ
to sip
เอ่ยปาก
to open one's mouth to speak
Questions & Answers about ฉัน ไม่ ทัน จะ จิบ กาแฟ เขา ก็ เอ่ยปาก ถาม ค่ะ
How does the ไม่ทันจะ... ก็... structure work in this sentence?
The pattern ไม่ทันจะ... ก็... literally means "not in time to... then...". It is used to show that a second action happened so fast it interrupted or immediately followed the first. Here, ไม่ทันจะ comes before the interrupted action (จิบกาแฟ), and ก็ introduces the immediate interrupting action (him asking).
What does the จะ add to ไม่ทันจะจิบ? Could I just say ไม่ทันจิบ?
Yes, you can drop จะ and simply say ฉันไม่ทันจิบกาแฟ. Adding จะ gives a stronger sense of "was just about to" or "had barely begun to." It emphasizes that the action of sipping was intercepted right at the very beginning.
What exactly does เอ่ยปาก mean here, and why not just use ถาม by itself?
เอ่ยปาก literally means "to open the mouth" (เอ่ย = to utter, ปาก = mouth). It is used when someone initiates a conversation, brings up a topic, or makes a request out of the blue. Chaining it with ถาม (เอ่ยปากถาม) paints a more vivid picture of him specifically "speaking up to ask" rather than just a basic ถาม (ask).
Why use จิบ instead of the standard word for drink (ดื่ม)?
จิบ specifically means "to sip," whereas ดื่ม is "to drink." Using จิบ makes the interruption feel even more abrupt—the speaker didn't even have time to take a tiny sip of her coffee before he started asking questions.
Learn ฉัน ไม่ ทัน จะ จิบ กาแฟ เขา ก็ เอ่ยปาก ถาม ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free