ตีโพยตีพาย ไป ก็ ป่วยการ

Questions & Answers about ตีโพยตีพาย ไป ก็ ป่วยการ

This lesson focuses on the จะ... ไปทำไม pattern, but this sentence uses ...ไป ก็... instead. How are they related?
The pattern [Action] ไป ก็ [Negative Result] is the declarative version of the rhetorical question จะ [Action] ไปทำไม. While the lesson's main structure asks 'What is the point of doing this?', our sentence states the answer: 'Doing this continuously just results in nothing.' Both rely on ไป to project the action forward to show its futility.
What is the exact function of ไป in this sentence?
Rather than physical movement, ไป here is an aspect marker. It indicates an action continuing onward or being projected into the future. When paired with ก็ and a negative result, it emphasizes that keeping up this behavior will lead nowhere.
ตีโพยตีพาย is a long word. How is it constructed and what does it literally mean?
It is a four-syllable idiom meaning 'to make a fuss' or 'to act like a victim.' Like many Thai idioms, it uses alliteration and repetition for rhythm. ตี means 'to hit' or 'strike.' It evokes the vivid image of someone thrashing about and throwing a tantrum.
The word ป่วยการ looks like it translates to 'sick work.' Is that right?
Yes, that is a great way to remember it! ป่วย means 'sick' and การ means 'work' or 'matter.' In Thai, a 'sick matter' is a figurative way to describe an effort that is useless, futile, or a complete waste of time.

Learn ตีโพยตีพาย ไป ก็ ป่วยการ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free