เห็นว่า รุ่น ใหม่ ฉูดฉาด แต่ ไม่ ทันสมัย นัก ครับ

Questions & Answers about เห็นว่า รุ่น ใหม่ ฉูดฉาด แต่ ไม่ ทันสมัย นัก ครับ

How does using นัก change the feeling of the sentence compared to saying ไม่ทันสมัยมาก?
นัก is a slightly more formal and understated way to say 'not very' or 'not particularly.' While ไม่ทันสมัยมาก simply means 'not very modern,' using ไม่ทันสมัยนัก softens the criticism. It makes the statement sound more measured and polite.
Why does the sentence start with เห็นว่า (to see that) when the English translation says 'I heard that'?
In Thai, เห็นว่า is frequently used to report hearsay or a general impression, acting like 'word has it,' 'it seems,' or 'I heard that.' Even though เห็น literally means 'to see,' this specific compound is used for perceiving information from outside sources rather than literal visual sight.
Does the word for modern, ทันสมัย, literally translate to 'catching up with the era'?
Exactly! ทัน means 'to catch up' or 'to be in time,' and สมัย means 'era' or 'times.' Combined, they create the perfect image for being 'modern' or 'up-to-date.'
Does the word ฉูดฉาด just mean colorful, or is it a criticism?
ฉูดฉาด usually carries a somewhat negative or critical connotation, much like 'flashy,' 'gaudy,' or 'loud' in English. If you wanted to praise the bright colors positively, you would more likely use a phrase like สีสด (fresh/vivid colors) instead.

Learn เห็นว่า รุ่น ใหม่ ฉูดฉาด แต่ ไม่ ทันสมัย นัก ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free