Breakdown of เห็นว่า เขา อยาก เป็น อมตะ แต่ มัน เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มัน
it
เป็น
to be
แต่
but
อยาก
to want to
เลย
at all / completely
เห็นว่า
I heard that / word has it that
เป็นไปไม่ได้
to be impossible
อมตะ
immortal
Questions & Answers about เห็นว่า เขา อยาก เป็น อมตะ แต่ มัน เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ
How does เป็นไปไม่ได้ break down literally, and why isn't the negative word placed at the beginning?
It breaks down to เป็น (to be), ไป (to go), and ไม่ได้ (cannot). You can think of it literally as "cannot go on to be". The negative ไม่ must be placed right before ได้ because ได้ acts as the word indicating possibility here. Saying ไม่เป็นไปได้ is grammatically incorrect.
Why does the sentence start with เห็นว่า (see that) when the English translation says "I heard that"?
While เห็น literally means "to see", the fixed phrase เห็นว่า is a common idiom used to pass on information you have gathered. It is frequently used for second-hand news, translating smoothly to "I heard that", "word has it", or "it appears that".
What role does เลย play right after the impossibility phrase?
When placed at the end of a negative statement, เลย acts as an intensifier meaning "at all" or "completely". It emphasizes the lack of possibility, upgrading เป็นไปไม่ได้ to mean "completely impossible".
Why is เป็น used for "to be" in this sentence instead of คือ?
We use เป็น because it describes a state, a condition, or something you can become, such as a profession or being immortal. The word คือ is used strictly for definitions or exact identity, like saying one thing is exactly the same as another.
Learn เห็นว่า เขา อยาก เป็น อมตะ แต่ มัน เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free