Breakdown of ผม แกล้ง เดิน หนี แต่ แม่ค้า ไม่ ง้อ เลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไม่
not
แต่
but
เดิน
to walk
แม่ค้า
female seller
หนี
to flee
เลย
at all / completely
แกล้ง
to pretend to
ง้อ
to plead with
Questions & Answers about ผม แกล้ง เดิน หนี แต่ แม่ค้า ไม่ ง้อ เลย ครับ
How does แกล้ง work in this sentence?
In this lesson's pattern, แกล้ง is placed directly before the action you are faking. Here, it goes right before the action เดินหนี (to walk away) to mean pretending to walk away.
Why is หนี (to escape or flee) added after เดิน (to walk)?
Thai often strings verbs together to show the action and its direction or result. เดิน is the action (walking) and หนี is the direction (getting away). Together, เดินหนี means to walk away.
The translation says the seller didn't plead (ง้อ). Does this mean begging like someone asking for money?
No, ง้อ is specifically used for trying to reconcile with someone, coaxing them, or pleading with them to change their mind. In a shopping context, it means she isn't running after him or coaxing him to come back and buy the item.
I remember เลย meaning so or therefore. Why is it translated as at all here?
When เลย is placed at the end of a negative sentence (like after a verb negated by ไม่), it acts as an intensifier meaning at all. So ไม่ง้อเลย means does not plead at all.
Learn ผม แกล้ง เดิน หนี แต่ แม่ค้า ไม่ ง้อ เลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free