Breakdown of ผม ไม่ค่อย ชิน แต่ อยาก ไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ไป
to go
แต่
but
อยาก
to want to
ไม่ค่อย
not really
ชิน
to be used to
Questions & Answers about ผม ไม่ค่อย ชิน แต่ อยาก ไป ครับ
Why use ไม่ค่อย instead of just ไม่ here?
Using ไม่ค่อย (not really / not very) softens the negative statement. If you just said ไม่ชิน it would mean a flat 'I am not used to it', which can sound a bit blunt. ไม่ค่อยชิน makes it softer and more polite, meaning 'I am not really used to it'.
I see the translation says 'am not really used to', but where is the 'am' in Thai?
In Thai, words like ชิน (used to / accustomed) act as stative verbs, meaning the 'to be' part is already built in. You do not need a helper verb like 'am' in front of them, and you can attach negative words like ไม่ค่อย directly to the verb.
Where is the word for 'it' in the Thai sentence?
Thai frequently drops pronouns and objects when they are obvious from the context of the conversation. The 'it' (whatever the speaker is not used to) is already understood by the listener, so adding a Thai word for 'it' here is unnecessary.
Why isn't there another ผม (I) after แต่ (but)?
Just like in English, you do not have to repeat the subject if it has not changed for the second part of the sentence. The single ผม at the start of the sentence applies to both ไม่ค่อยชิน and อยากไป.
Learn ผม ไม่ค่อย ชิน แต่ อยาก ไป ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free