Word
เหนื่อย ก็ เหนื่อย แต่ ชาวสวน ก็ ต้อง ทำงาน ค่ะ
Meaning
Tired as they are, orchard farmers still have to work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เหนื่อย ก็ เหนื่อย แต่ ชาวสวน ก็ ต้อง ทำงาน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เหนื่อย
tired
ทำงาน
to work
แต่
but
Questions & Answers about เหนื่อย ก็ เหนื่อย แต่ ชาวสวน ก็ ต้อง ทำงาน ค่ะ
How does the prefix ชาว- work in the word ชาวสวน?
The prefix ชาว means people of or members of a demographic. When attached to สวน (garden, orchard, or plantation), it creates ชาวสวน, which specifically means orchard farmer or plantation worker. It uses the location of their livelihood to define their group.
What does the repeated word pattern in เหนื่อย ก็ เหนื่อย mean here?
This is a common emphatic pattern: [Adjective] + ก็ + [Adjective]. It translates to As [Adjective] as it is or Even though it is [Adjective]. Here, เหนื่อย ก็ เหนื่อย means Tired as they are or Even though it is very tiring. It concedes a tough situation before introducing a contrast.
Why is the word ก็ used a second time before ต้องทำงาน?
The second ก็ (still / anyway) pairs with แต่ (but) to form a correlative structure. While แต่ introduces the contrast, the second ก็ emphasizes that the result happens regardless of the condition. It acts much like the still in but they STILL have to work.
Could ชาวสวน refer to someone doing casual gardening at home?
Not usually. Because the prefix ชาว denotes a demographic group or people of a certain domain, ชาวสวน refers to professional orchard or plantation farmers. If you are just doing casual yard work, you would use the action phrase ทำสวน (to do gardening) instead of labeling yourself a ชาวสวน.