Learn Thai: ไม่ใช่ว่า　ผม　จะ　ไม่　ฟัง　ครับ　แต่　เลกเชอร์　วันนี้　ยาว　เหลือเกิน - It's not that I won't listen, but today's lecture is exceedingly long.

While มาก just states a high degree, เหลือเกิน is much more expressive and emotional. It implies that the length of the lecture has crossed a boundary of what is normal or comfortable, translating closer to "exceedingly," "immensely," or "too much to bear." It fits perfectly with the speaker's defensive tone in the first half of the sentence.

How does the ไม่ใช่ว่า ... แต่ ... structure work in this sentence?

This is a common pattern for clarifying your intentions or correcting a misunderstanding. ไม่ใช่ว่า means "It is not the case that" or "It's not that." When paired with แต่ (but) later in the sentence, it sets up a clear contrast: It's not that I will not listen, but the lecture is just too long.

Why do we need the word ว่า after ไม่ใช่ here?

ไม่ใช่ simply negates a noun or pronoun. Adding ว่า (that) allows it to introduce an entire clause. ไม่ใช่ว่า translates to "It is not the case that..." which lets you attach the full action phrase ผมจะไม่ฟัง right after it without breaking the grammar rules.

Why is จะ used in จะไม่ฟัง if the speaker is talking about a lecture happening right now?

Breakdown of ไม่ใช่ว่า ผม จะ ไม่ ฟัง ครับ แต่ เลกเชอร์ วันนี้ ยาว เหลือเกิน

Questions & Answers about ไม่ใช่ว่า ผม จะ ไม่ ฟัง ครับ แต่ เลกเชอร์ วันนี้ ยาว เหลือเกิน

Breakdown of ไม่ใช่ว่า　ผม　จะ　ไม่　ฟัง　ครับ　แต่　เลกเชอร์　วันนี้　ยาว　เหลือเกิน

Questions & Answers about ไม่ใช่ว่า　ผม　จะ　ไม่　ฟัง　ครับ　แต่　เลกเชอร์　วันนี้　ยาว　เหลือเกิน