ตำรวจ เบี่ยง เส้นทาง แต่ รถ ก็ ยัง ขยับเขยื้อน ไม่ ได้ ครับ

Breakdown of ตำรวจ เบี่ยง เส้นทาง แต่ รถ ก็ ยัง ขยับเขยื้อน ไม่ ได้ ครับ

ครับ
polite particle (male)
ไม่
not
แต่
but
ตำรวจ
police officer
ได้
can
ยัง
not yet / still
ก็
then (in result clause)
รถ
car (general vehicle)
เส้นทาง
route
ขยับเขยื้อน
to budge
เบี่ยง
to divert

Questions & Answers about ตำรวจ เบี่ยง เส้นทาง แต่ รถ ก็ ยัง ขยับเขยื้อน ไม่ ได้ ครับ

Why use เบี่ยง here instead of เปลี่ยน (to change)?
เบี่ยง specifically means to divert, deflect, or veer. While เปลี่ยนเส้นทาง would simply mean to change the route, เบี่ยงเส้นทาง gives the specific imagery of police directing traffic to detour or veer off the normal path, usually to get around an obstacle.
I know ขยับ means to move or shift. What does เขยื้อน add to the meaning?
เขยื้อน also means to move slightly. When combined into the compound word ขยับเขยื้อน, it strongly emphasizes the inability to move even a tiny bit—perfectly translating to 'budge' in English. This paired word sounds much more emphatic in a negative sentence about total gridlock than just using ขยับ alone.
Why are both ก็ and ยัง placed before the verb phrase here?
Stacking ก็ยัง is a very common way in Thai to express 'but still...' or 'even so, still...'. The ก็ links back to the condition in the first clause (the police diverted the route) to show that despite that action, the cars ยัง (still) cannot move.
The current lesson is about พลอย ... ไปด้วย. How could we use it here to say 'The police diverted the route, so our car inadvertently got stuck too'?
You could change the second clause to: รถเราก็เลยพลอยขยับเขยื้อนไม่ได้ไปด้วยครับ. By placing พลอย right before the verb phrase and ไปด้วย at the end, you express that your car being unable to budge was an unintended, collateral consequence of the police diverting the traffic.

Learn ตำรวจ เบี่ยง เส้นทาง แต่ รถ ก็ ยัง ขยับเขยื้อน ไม่ ได้ ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free