Breakdown of ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ กำลัง จับผิด ฉัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ฉัน
I (female)
ไม่
not
แต่
but
ฟัง
to listen
กำลัง
in the process of
จะ
will
ไม่ใช่ว่า
it is not that
จับผิด
to find fault
Questions & Answers about ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ กำลัง จับผิด ฉัน ค่ะ
How does the ไม่ใช่ว่า... จะไม่... pattern work to build the argument here?
This double negative corrects a false assumption. By saying ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ฟัง, the speaker anticipates the listener thinking they are just being stubborn. The ไม่ใช่ว่า negates that entire assumption, and แต่ (but) introduces the actual reason: the listener's unfair behavior.
Why is ว่า necessary after ไม่ใช่?
ว่า acts as a conjunction (like 'that' in English) linking to a full clause. You cannot use ไม่ใช่ directly in front of a complete sentence like ฉันจะไม่ฟัง. The ว่า packages the clause into a concept that can be negated.
What is the literal breakdown of the word จับผิด?
It combines จับ (to catch) and ผิด (wrong or mistake). Together it means to find fault, nitpick, or catch someone making a mistake, which perfectly fits the defensive tone of this sentence.
Does กำลัง change the meaning of the second clause?
Yes, กำลัง marks the action as ongoing right now. Instead of a general statement like 'you are a nitpicky person', it means 'you are finding fault with me right at this very moment', making the conflict immediate and specific to this conversation.
Learn ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ กำลัง จับผิด ฉัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free