ไม่ใช่ว่า พวกเรา จะ ไม่ เรียน แต่ ใคร ๆ ก็ โอดครวญ เพราะ ง่วง ครับ

Breakdown of ไม่ใช่ว่า พวกเรา จะ ไม่ เรียน แต่ ใคร ๆ ก็ โอดครวญ เพราะ ง่วง ครับ

ครับ
polite particle (male)
พวก
plural marker
ไม่
not
แต่
but
ใคร
who
เรียน
to study
เพราะ
because
จะ
will
ก็
also / too
ง่วง
to be sleepy
เรา
we
ๆ
reduplication symbol
ไม่ใช่ว่า
it is not that
โอดครวญ
to bemoan

Questions & Answers about ไม่ใช่ว่า พวกเรา จะ ไม่ เรียน แต่ ใคร ๆ ก็ โอดครวญ เพราะ ง่วง ครับ

How can I add the current lesson's modifier เหลือเกิน to this sentence to emphasize how sleepy everyone is?
You would place เหลือเกิน directly after the adjective it modifies, which is ง่วง (sleepy). The end of the sentence would become เพราะง่วงเหลือเกินครับ (because they are exceedingly sleepy). It gives a much more dramatic, expressive feeling than a simple degree word like มาก.
How does the phrase ไม่ใช่ว่า function at the beginning of this sentence?
ไม่ใช่ว่า translates to 'It is not that...' or 'It is not as if...'. It is a common B2-level structure used to proactively clear up a misunderstanding before stating the actual truth. Here, the speaker is establishing that their complaints aren't a refusal to study.
Why do we need the word ก็ right after ใคร ๆ?
When you duplicate a question word to mean 'everyone' or 'anyone', like ใคร ๆ, you must pair it with ก็ before the verb. It acts as a generalizing particle, roughly meaning that no matter who it is, they all groan.
What is the nuance of the word โอดครวญ compared to just complaining?
โอดครวญ means to groan, moan, or lament. It implies a dramatic, vocal expression of misery or hardship. While a word like บ่น just means to grumble or complain, โอดครวญ paints a vivid picture of people acting like they are suffering immensely from being tired.
Why isn't there a pronoun between เพราะ and ง่วง?
Thai frequently drops pronouns in subordinate clauses when the subject is already clear. Since ใคร ๆ (everyone) is the subject of the groaning, they are automatically understood as the subject of the sleepiness. Adding a pronoun like พวกเขา (they) here would sound clunky and unnatural.

Learn ไม่ใช่ว่า พวกเรา จะ ไม่ เรียน แต่ ใคร ๆ ก็ โอดครวญ เพราะ ง่วง ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free