ถึงแม้ จะ มี กวาง สาม ฝูง แต่ แกะ ฝูง นั้น ก็ ใหญ่ กว่า ครับ

Questions & Answers about ถึงแม้ จะ มี กวาง สาม ฝูง แต่ แกะ ฝูง นั้น ก็ ใหญ่ กว่า ครับ

Why does ฝูง appear after the number for deer (กวาง สาม ฝูง) but before "that" for sheep (แกะ ฝูง นั้น)?
This sentence perfectly demonstrates the two main rules for classifier placement! When counting, the structure is Noun + Number + Classifier (กวาง สาม ฝูง = deer three herds). When specifying a noun with words like "this" or "that", the structure is Noun + Classifier + This/That (แกะ ฝูง นั้น = sheep flock that).
Can I use ฝูง for groups of people, or is it only for animals?
ฝูง is strictly used for groups of animals acting together, translating to herds, flocks, packs, or schools of fish. If you want to talk about a group or crowd of people, you need to use the classifier กลุ่ม instead.
Why are there so many linking words (ถึงแม้, แต่, and ก็) when the English translation only uses "Even though"?
In Thai, sentences starting with ถึงแม้ (even though) require a correlative structure in the second half to balance it. You almost always follow up with แต่ (but) to start the second clause, and place ก็ right before the main verb or adjective. It literally reads "Even though... but... still..." to heavily emphasize the contrast.
Why is จะ (will) used right after ถึงแม้?
In this context, จะ is not acting as a future tense marker. When paired with ถึงแม้, it simply emphasizes the hypothetical or contrasting nature of the condition. You will frequently see ถึงแม้ จะ kept together as a set pattern before a verb.

Learn ถึงแม้ จะ มี กวาง สาม ฝูง แต่ แกะ ฝูง นั้น ก็ ใหญ่ กว่า ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free