Breakdown of ที ลูกเขย ตื่น สาย ไม่เป็นไร แต่ ที สะใภ้ ตื่น สาย แม่ สามี ด่า ไปเลย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
แม่
mother
แต่
but
ตื่น
to wake up
สาย
late
ไม่เป็นไร
never mind, it's okay, you're welcome
ด่า
to scold
สามี
the husband
ไปเลย
completely / right ahead (without hesitation)
ที
when it comes to (contrastive topic marker)
ลูกเขย
son-in-law
สะใภ้
daughter-in-law
Questions & Answers about ที ลูกเขย ตื่น สาย ไม่เป็นไร แต่ ที สะใภ้ ตื่น สาย แม่ สามี ด่า ไปเลย ค่ะ
Why do we use ที at the beginning of both clauses?
The repeated ที highlights a double standard or hypocrisy, which is the main focus of this lesson. It acts as a contrastive topic marker meaning 'when it comes to...' or 'as for the time when...'. Placing it at the start of parallel clauses is the most natural way in Thai to complain about unfair, differing treatments in similar situations.
Why is the word for son-in-law ลูกเขย but daughter-in-law is just สะใภ้ here without ลูก?
You will actually hear both สะใภ้ and ลูกสะใภ้ for daughter-in-law. In conversational Thai, speakers often drop ลูก from ลูกสะใภ้ to make it punchier or flow better, whereas ลูกเขย rarely drops the ลูก. Both refer to the same thing, and the speaker just chose the shorter version here.
What does ไปเลย add to the mother-in-law's action at the end?
While ไปเลย translates literally to 'go completely,' here it acts as an intensifier for the verb ด่า (to scold). It emphasizes that the mother-in-law goes right ahead and scolds her outright, showing the extreme and immediate reaction compared to the pass given to the son-in-law.
Is แม่สามี the only way to say 'mother-in-law' in Thai?
No, Thai is very specific about family sides. แม่สามี specifically means 'husband's mother' (the daughter-in-law's mother-in-law). If the sentence were about the wife's mother scolding the son-in-law, you would have to use แม่ยาย instead.
Learn ที ลูกเขย ตื่น สาย ไม่เป็นไร แต่ ที สะใภ้ ตื่น สาย แม่ สามี ด่า ไปเลย ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free