Breakdown of เขา สวย แต่ เตี้ย มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
มาก
very / much, more
สวย
beautiful
แต่
but
เตี้ย
short (in height)
Questions & Answers about เขา สวย แต่ เตี้ย มาก ค่ะ
How does แต่ (but) work in this sentence?
แต่ is used to connect two contrasting ideas. Here, it connects the two adjectives สวย (beautiful) and เตี้ย (short). Because Thai adjectives act like verbs, it works just like connecting two complete thoughts: 'she is beautiful' but 'she is short'.
Doesn't เขา usually mean 'he'? Why is it translated as 'she'?
เขา is actually a gender-neutral pronoun. It can mean 'he', 'she', or 'they' (singular). The translation says 'she' based on the speaker's context, but without context, it could just as easily mean 'he'.
Where is the word for 'is' in this sentence?
There isn't one! In Thai, you don't use a 'to be' verb (like เป็น) with adjectives. The adjectives สวย (beautiful) and เตี้ย (short) already contain the meaning of 'to be beautiful' and 'to be short' all on their own.
Why is มาก (very) placed after the word for short?
In English, we put 'very' before the adjective ('very short'). In Thai, modifying words like มาก must come directly after the word they describe. So, เตี้ย มาก literally translates to 'short very'.
Does the polite particle ค่ะ at the end mean the person being described is female?
No, polite particles always match the gender of the speaker, not the person being talked about. The word ค่ะ simply tells us that the person saying this sentence is female.
Learn เขา สวย แต่ เตี้ย มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free