Breakdown of ลายมือ แบบ นี้ คุ้น มาก แต่ เดา ไม่ ออก ว่า เป็น ของ ใคร
มาก
very / much, more
เป็น
to be
ไม่
not
แต่
but
ของ
of (belonging to)
ใคร
who
นี้
this (modifier)
ว่า
that (conjunction)
แบบ
style / design
เดา
to guess
คุ้น
familiar
ออก
to figure out / to discern (auxiliary used after verbs of perception)
ลายมือ
handwriting
Questions & Answers about ลายมือ แบบ นี้ คุ้น มาก แต่ เดา ไม่ ออก ว่า เป็น ของ ใคร
How does ออก change the meaning of the verb เดา (to guess) in this sentence?
In this lesson's context, ออก acts as a resultative word meaning to figure out or to resolve. While เดา just means to guess, เดาออก means to guess successfully or to figure it out by guessing. By adding ไม่ in the middle, เดาไม่ออก becomes cannot figure it out even by guessing.
Could I use เดาไม่ได้ instead of เดาไม่ออก here?
You will be understood, but เดาไม่ออก sounds much more natural for this specific situation. ไม่ได้ usually implies a lack of permission, opportunity, or general physical ability. ไม่ออก specifically focuses on the mental block: you are trying to guess, but the answer just is not coming out of your brain.
What is the purpose of ว่า in the middle of the sentence?
ว่า acts as a conjunction similar to the English word 'that'. It links the mental action (เดาไม่ออก - cannot figure out) to the specific clause or question that follows (เป็นของใคร - whose it is). You need ว่า to connect verbs of speech, thought, or perception to the information they are about.
How do the words ของใคร translate to 'whose'?
The word ของ means 'of' or indicates possession, and ใคร means 'who'. Together, ของใคร literally means 'of who', which is how Thai expresses 'whose'. The phrase เป็นของใคร literally translates to 'is of who'.
There is no word for 'I' or 'it' in the Thai sentence. How do we know who is guessing?
Thai frequently drops pronouns when they are obvious from the context. Since the speaker is expressing their own familiar feeling (คุ้นมาก) and their own inability to guess (เดาไม่ออก), the 'I' is naturally understood. The 'it' is also understood from the topic of the sentence, which is ลายมือ (handwriting).
Learn ลายมือ แบบ นี้ คุ้น มาก แต่ เดา ไม่ ออก ว่า เป็น ของ ใคร and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free